هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
دور فينال شناي 100 متر پروانه زنان درحال شروع شدنه
اکاترينا از قزاقستان در خط 1 قرار داره
اين ورزشکار فعلا نفره 7 اين رقابت هاست
وانگ پي در خط 2 قرارداره
شناگر کره اي "دو دوهي" در خط 3 قرارداره
اون احتمالا نفر 3 اين رقابت ها ميشه اما اون ميتونه طلا رو هم بگيره
شناگر کره اي "هان سونگ شيل" در خط 4 قرار داره
اين شناگر نفر اول اين رقابت هاست
ماو جين از چين در خط 5 و و ناکاهاما ميچيکو از ژاپن در خط 6 ايستادن
اونو يوئي از ژاپن هم در خط 7 قرار داره
و دراخر ، سونتي چايي از تايلند در خط 8 ايستاده
ما الان اماده ايم تا مسابقه شروع بشه
مسابقه ي 100 متر زنان شروع شد
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.
اونا شروع کردن
هان سونگ شيل از کره جلوتر از همه است
اونو" و "وانگ پي" پشت سرشن"
رقابت خيلي عاليه
خوب ، 50 متر اول تمام شد هان سوک شي" اول و "دو دوهي" نفره دومه"
شناگرهاي کره اي جايگاه اول و دوم رو دارن بدست ميارن
آيا "دو دوهي" ميتونه از "سونگ شيل" جلو بزنه؟
دو دوهي" از سونگ شيل جلو زد"
!هان سونگ شيل ، دو دوهي هان سونگ شيل
هان سونگ شيل" دوباره جلو افتاد"
فقط يه ذره ديگه - هان سونگ شيل مدال طلا رو گرفت -
دو دوهي برنده مدال نقره شد - بله ، خيلي نزديک بود -
کاره "دو دوهي" حرف نداشت
سنبل کشور ما طلا رو گرفت و شاهزاده خانم کشور ما برنده ي نقره شد
بله ، رقابت نزديکي بين اين دوتا بود
!کارتون عالي بود، حرف نداشتي هان سنگ شيل !"کارت عالي بود "دو دوهي
چرا "دو دوهي" اينکارا رو ميکنه؟ از مدال نقره راضي نيست؟
چش شده باز؟
من احساس ورزشکارا رو درک ميکنم ولي اين رفتار اصلا درست نيست
بله حق با شماست اون الان خيلي ناراحته
حتي وقتي عصباني ميشه هم خوشگله - بله درسته -
اون خيلي خوشگله ... اما بدنش هم
سلام - به من سلام نکنين -
!هي ، دو دوهي
بهت نگفتم لبخند بزن؟
چندبار بايد سر اين موضوع پشت سرت حرف بزنن؟
مدال نقره هم خيلي با ارزشه" "من خيلي خوشحالم
"قول ميدم دفعه بعد بيشتر کار کنم"
گفتن اين حرفا انقدر سخته؟
مگه اولين بارمه نقره ميبرم؟ - چي؟ -
من هميشه نفره دومم
فکر ميکني براشون مهمه که بگم خوشحالم" و "نقره هم ارزش داره"؟"
واقعا اهميت داره؟ - دو دوهي ، بزار همه چيز به خير بگذره -
کجا داري ميري؟
غذا بخورم
چي کارش کنم من اينو؟
چرا همش کيفشو برميداره و ميره دنبال شکمش؟
من به خاطر تو مريض شدم
مربي ، من بايد برم دنبال يه کاري پس اول ميرم
بعد توضيح ميدم
سئول ميبينمت - چي؟ کجا داره ميره؟ -
سئول؟ چرا داري ميري سئول؟
مگه گشنت نبود؟ ميخواي اينو بخوري؟
نه هنوز
متاسفم
اين ديگه چي بود؟ ترسيدم
ميدونم
راستي اوپا ، ميخوام يه سفر کاري برم
سفرکاري؟ کجا؟
تبت
تبت؟ چه باحال کي ميخواي بري؟
هفته ديگه - هفته ديگه؟ -
کي برميگردي؟
تقريبا 6 ماه ديگه
6ماه؟ - اوهوم -
شايدم بيشتر
اوپا ، من بايد برم
با يکي قرار داشتي نه؟ ... ايستگاه مترو
نه نميخواد ، "اوپا"م مياد دنبالم
اومد
برادرت انگار خيلي پولداره
اون وکيله - ها؟ -
تو که گفتي برادرت تو "دانگ سان دونگ" پاي مرغ ميفروشه
اون داداشم بود
اين "اوپا"مه
دوست پسرم
اها ، دوست پسرت
اوپا ، من ديگه ميرم
ولي "اوپا" ما هنوز با هميم نه؟
اوپا
اوپا؟
دوست پسرش که "اوپا"ـه
داداشش که "اوپا"ـه
حتي منم "اوپا" ـشم
يه نفر بايد قبل ازاينکه امتحان بدم بهم ميگفت
اگه ميخواست اينکارو با من بکنه چرا تو اين 3 ماه هر روز بهم پيام ميداد؟
چرا هر وقت مست ميشد به من زنگ ميزد؟
چرا برام شکل قلب ميفرستاد؟
چرا دستمو گرفت؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
اوپاي ما چه ماشين خوشگليم داره
هي "اوپا" من فقط يه اوپاي منظمم پنجره رو بده پايين
بيا حرف بزنيم الو؟ الو؟ الو؟
مين جي خيلي در مورد برام گفته بهم گفته مثل برادرشي
کجا ميخواي بري؟ اگه مسيرت با ما يکيه بين راه پيادت ميکنم
نه ، مشکلي نيست
مين جي
اينو بگير
اوپا اينا رو تو بخور
... وقتي برگشتم
بهت پيام ميدم
باي باي
فعلا
اين دفعه هم قراري در کار نبود
هميشه همين بود
به هم پيام ميديم با هم فيلم ميبينيم، غذا ميخوريم ، مشروب ميخوريم
اما هيچ کدوم قرار نبود
هر کدوم که فکر ميکردم قراره قرار نبود
ولي ميگن اگه بياين پارک ميشه قرار
اگه کيمپاب هم بياري ديگه 100% قراره
هرچي که چونگ جه ميگفت اشتباه بود
نامه رو يادم رفت
پس چرا اون دست منو گرفت؟
دست تو رو گرفت؟ دستت؟
کي و کجا دست تو رو گرفت؟
دستاتون کامل بهم چسبيده بود؟
يا انگشتاتون لا به لاي هم بود ، اينطوري؟
... نه اينطوري نبود فقط
اينطوري بود - فقط .. همين؟ -
ته هي ، اين يعني چي؟
... اين ... اين منظورت بود
يعني تو فقط يه دوستي ... نه يه دوست پسر واقعي
حرفات خيلي سخته
اگه اون خودش دختره رو فراري نداده پس چي شده؟
MBG اون دختر ميخواسته بره
و اين هرماه ازش حمايت ميکرد
ـه MBA نبود MBG - همون -
چرا از من عصباني ميشي؟
تو گفتي اگه برين پارک يعني رفتين يه قرار واقعي
ميدونم
مگه وقتي ميرفتين پارک يا رودخانه هان دست همو نمي گرفتين؟
هي بابا ، ما تا حالا همچين جايي نرفتم
خوب ، تو هرکاري که اون ازت خواست انجام دادي
و 100 هزار وون هر ماه بهش دادي
اون حداقل واسه تشکر بايد يه بار بوست ميکرد
من واسه همچين کاري باهاش قرار نزاشتم
پس ميخواستي باهاش چه غلطي بکني؟
درسته
بايد چي کار کنم؟
من واسه همچين کاري با "مين جي" قرار نزاشتم
من فقط مراقبش بودم وقتي بهم گفت مشکل دارم منم کمکش کردم
بعدش ازم تشکر کرد و قهوه مهمونم کرد
منم ازش تشکر کردم باهام اومد بيرون قهوه خورد
بعد اونم ازم تشکرکرد که باهاش فيلم ديدم
منم ازش تشکر کردم که باهام غذا خورد
هو کيونگ بهم گفت تو قرار بايد همچين کاري کنم
هرچي ميگيرم بايد پس بدم
هرچي ميدم بايد پس بگيرم
اون دوتا عاشق همن ، يا با هم قرار دارن؟
من تاحالا اينکارو نکردم نميدونم رابطه داشتن چه طوريه
اما ... من بلد نيستم
اين عاشق هم بودن يا قرارگذاشتن هرچي که هست نميخوام امتحانش کنم
اگه اينطوريه ، من بايد چي کار کنم؟
... چه غلطي بايد
بکنم؟
ببخشيد
... خوب
بله؟ - اقاي کانگ هوگو؟ - يه لحظه صبر کنين -
... ببخشيد
الو؟
چي؟
شما کانگ هوگو هستيد؟
بله
الو؟
اقا؟
... من کانگ
هوگو ام
اسمم هوگو ـه
کانگ هوگو
[بايد اشغالا رو بندازيم تو اشغال دوني]
هي ، کحا بودي؟ - دست شوئي ، بخند -
اگه پري درياي واقعي بود فکر نميکنيد بايد شبيه اون باشه؟
قرارمون با برنده ي نقره مسابقات اسيايي دو دوهي شروع ميشه
سلام خانم دو دوهي از ديدنتون خوشحاليم
لطفا با بيننده هاي ما چند کلمه صحبت کنيد
بيننده هاي عزيز سلام ، من دو دوهي هستم خوشبختم
برنامه امروزتون چيه؟
براي يه تبليغات اومدم اينجا
بعدش حتما کلي پولدار ميشين
هي بچه ، عکسات اماده است
هوگو
ناهار خوردي؟
اره ، خوردم
چي خوردي؟
نودل خوردم
اين اشغالا رو نخور ، جدي دارم ميگم ... اصلا خوب نيست ، يه ادم بايد
اين چيه؟ اين چيه؟
اين دختر کيه؟ دو دوهي؟ - هي ، هي ، هي -
بهتره همه چيزو بهمون بگي
تو چرا بايد از "دو دوهي" عکس بگيري؟
اونم همچين عکس پاپاراتزي؟
چرا؟
چي؟ توي خيابون دنبالش افتادي؟
و بعدش چي شد؟
... چند ثانيه بهم نگاه کردين
بعد وايستادي تا باهاش حرف بزني
مامان - اون چي گفت؟ -
اون چي گفت؟ خيلي کنجکاو شدم
چراغ قرمز شد اونم رفت - چي؟ -
احمق ، تو يه ستاره ملي رو ديدي و فرار کردي؟
کي انقدر خودخواه شدي؟
فقط به فکر خودت بودي؟
حتي اگه ماشين ميزد بهت بايد براي ما امضاشو ميگرفتي
خيلي بي معني بود از دوستم بخوام بهم امضا بده
دوستت؟ مگه تو پارک جي سونگي؟ تو پارک ته واني؟
که با همچين ستاره اي دوست باشي؟
راست ميگه ، اون با "دو دوهي" دوست بوده
چي؟
با هم دوست بوديم تو دبيرستان
واقعا؟ - اره -
هي ، دانش اموز انتقالي امروز "کيم ته هي" ـه
چي؟ کيم ته هي؟ - واقعا؟ -
فکر کنم خودش باشه - داره مياد ، داره مياد -
[کيم ته هي]
خودتو معرفي کن
سلام ، من "کيم ته هي" ام
... از الان
... ازم
حواسا اينجا
کيم ته هي داره صحبت ميکنه
فکر کردين مدير مدرسه اين؟
چند دفعه خودتو رو معرفي ميکني؟
چرا لباس ورزشي پوشيده بود؟
واقعا؟
اينطوري شد که من و "دو دوهي" تو يه روز اومديم به اون مدرسه
ميتوني بگي ما دوستاي هم مقصدي بوديم
دوست؟
... خوب
شما دوتا ميگين با اين "دو دوهي" دوست بودين
چون تو يه مدرسه درس ميخوندين
!بلـــــــه
پس اين "دو دوهي" هم شما رو به عنوان دوستاش ميشناسه نه؟
درسته
... خوب ، اگه اينطوره
پس اين "دو دوهي" تو اين عکس هم ميدونه تو دوستشي
درسته؟
درسته
اينطور نيست؟
ما دوستيم
دوست؟
ميخواي يه بهونه ي ديگه بياري؟
بهونه نيست ، حقيقت داره
پدر دوستم فوت کرده به خاطر همين اومدم سئول
چي واسه خودت ميگي؟ تو که دوستي نداري
... دو دوهي ، هي بچه نکنه دوست پسر د اري؟
عصباني نشو بابا کارت تموم شد؟
بريم؟ پاشو بريم
سلام ، به شرکت حقوقي گاپ و کيم خوش اومدين
چه کاري از دست ما ساخته است؟
اومدم ديدن وکيل بيون کانگ چول - اسمتون چيه؟ -
اگه بگين دوستش اومده خودش ميفهمه
دوست مدرسه ، دوست همسايه دوست سربازي ، دوست پايه مشروب خوردن
بگم کدوم دوستشين؟
!بگين دوست دخترش اومده ، دوست دختر قبليش
سلام
اوه چقدر پشه
الو؟
من؟
دارم پشه هاي تو خيابون رو جمع ميکنم پشه ها
داشتي پشه ها رو جمع ميکردي؟ سرت شلوغ بود وقتي زنگ زدم؟
داشتم پشه جمع ميکردم ، سرم شلوغ نبود
نه ، سرم شلوغ بود
چرا حرفاي عجيب غريب ميزني؟
هو کيونگ ميگه يه مرد نبايد به کسي بي احترامي کنه
کي گفته؟
اگه بخواي رو سن و شغل تبعيض قائل بشي چه طوري ميتوني با کسي دوست بشي؟
اين فقط اشنا شدن با يه ادم ديگه است
قرار نيست چيزي رو از دست بدي
ما با هم صميمي هستيم يا نه؟ - هستيم -
پس راحت باش
فهميدي
اتفاقي افتاده؟
من خيلي ناراحتم
... اون بچه ها
بازم کتاب داستان هاي تصويري رو ميدزدن
نميخوام بخاطرش از اينجا برم
اين مرد بي اعتماد به نفس اسمش کانگ يونگ موـه
اون ... پدر منه
سلام
- 6144. - 6144.
اينا هم فروشيه؟
البته! ميخواين بخرين؟ هر کتابي 8000 وونه
خيلي گرونه شايد اينا رو قرض گرفتم
واقعا؟ اگه 5 تا بخرين 1 دونه رايگان ميديم بهتون
واقعا؟
پس منو راضي کن - چي؟ -
منو راضي کن بخرمش
... اين ... خوب
داستانش خيلي قشنگه
مطمئنم که خودتون ميدونيد ... اما داستانش
شخصيت هاش بهترينن
حق با توئه ، اين کتاب ها ارزش خريدن داره
کاملا ، نسخه جديدش هم خيلي زود چاپ ميشه
درسته
من ديگه ميرم - چي؟ -
راه خروج از اين طرفه نه؟ روز خوبي داشته باشي
ببخشيد
... يه لحظه
هي
تاحالا نديدم کسي از من اهسته تر بدوـه تو اولين نفري
بگيرش بابا ، اينکه انقدر ارزش نداره
هي
اين عشق منه چه طوري عشقمو بدم به تو؟
اين که خيلي چرته
احمق کودن
... اهاي تو
دنبالم نيا ، دنبالم نيا
هي
چرا درو قفل کردي؟
بيرون اعتصاب شده
بابا
چند دقيقه پيش چندتا مشتري داشتيم
کتاب قرض گرفتن؟
اون دختره "اليزه" رو قرض گرفت
اليزه؟
با چندتا کتاب ديگه - اليزه -
دو دوهي
دو دوهي؟
چرا من نشناختمش؟
... به خاطر اون بچه پررو
... اگه من اون کتابا رو از سونگ شيل نخريده بودم
اون ميتونست اين کتابو تا 10 سال قرض بگيره
چرا اخه خريدشون؟
چرا من باز ازش خريدم؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
چرا؟
چرا عصباني شدي؟
من واسه رفتن به يه اردوي مدرسه ايي بايد دليل بيارم؟ منظورت چيه چرا؟
خودت گفتي 1سال . اين کجاش اردوي مدرسه ايه؟ تو ميخواي بري خارج درس ميخوني
اونجا افريقاست و خودت گفتي اينترنت و تلفن نداره
تو اين 3 ماه هيچي نگفتي و حالا اينو واسه من اوردي
اين يعني ميخواي با من بهم بزني
خداي من ، ما کي با هم بوديم؟
چي؟
خوب ، بايد با هم قرار ميزاشتيم که حالا بخوايم بهم بزنيم
چه طوري بهم بزنيم وقتي قراري در کار نبود؟
تو داري جدي ميگي؟
چي کار داري ميکني؟
ببخشيد
يه خورده ارومتر لطفا ، من معذرت ميخوام - چرا از من معذرت ميخواي؟ -
... چيزه
همه زنا همين طورين
تو خيلي خوشتيپي و حيفه بخواي به پاي اون دختر تلف بشي
حيفه؟ من؟
پايان داستانت خيلي کوتاهه
با يه نگاه ميتونم بگم چقدر به صورتش ماليده
چي؟ کجا رفت؟
کانگ هو کيونگ
هو کيونگ
خيلي خسته ام
اون دختر خوشگل کانگ هو کيونگ ـه
دوباره دارم اروم ميشم
خواهر کوچيکم
درسته ، دختري که جورابشو بو ميکرد ... و اين دختري
هر دو يکين
اون فقط ارايششو پاک کرده
واقعا که ، چقدر احساساتيه
ما فقط چندتا پيام بهم داديم و چندتا فيلم با هم ديديم
و يکم هم مشروب خورديم به اين ميگن قرار گذاشتن؟
اگه اينطوريه پس همکارام تو فروشگاه ماهي مرکب بايد حتما با من ازدواج کنن
چون ديدم خوشگله چند بار باهاش رفتم بيرون
حالا فکر کرده من مال اونم
فک کنم تو انتخاب ادمايي ميخوام باهاشون خوش بگذرونم بايد بيشتر دقت کنم
کافيه ديگه
کجاي اين موضوع ساده است؟ واسه تو اسونه؟
اره
واقعا؟
فکر ميکني اين چراغ چند بار در روز رنگش عوض ميشه؟
... تقريبا - درسته -
خيلي زياد ، قرار گذاشتن هم الان همين مدليه
ميخوري و زندگي ميکني چند بارم از اين خيابون رد ميشي
ولي همه از اين خيابون سالم رد ميشن؟ نه اينطور نيست
تو اين مدت کوتاه که داري از اين خيابون رد ميشي بايد ادمت رو انتخاب کني
اون طرف؟ يکيو انتخاب کنم؟ - دقيقا ، از اون طرف -
چرا؟ چون ما سرمون شلوغه و و جامعه مدرن داريم
تو دنياي ديجيتالي زندگي ميکنيم و همه عجله دارن
به خاطر همين بايد با دقت حواست به چراغ خودت باشه
ببيني ادمکت سبز شده يا نه
آيا ادمک من و اون ، تو يه زمان سبز ميشه؟
زمانش بايد يکي باشه
چقدر سخت - سخته -
هيچي تو اين زندگي اسون نيست
اما ، فک نميکني قرار گذاشتن يکم فرق ميکنه؟
ببيني ادمک اون دختر قرمزه يا سبز؟
بعد اگه اون خواست رد بشه منم بايد از اين خيابون رد بشم يا نه؟
همش بايد نگران باشي و نگاهت به ادمک باشه
و منتظر باشي ببيني اون حرکت ميکنه يا نه
فکر ميکني قرار گذاشتن اينطوريه؟
اگه نيست پس چيه؟
... خوب اين فقط
اگه فقط حواست به يه نفر باشه
اما کلي ادم اونجا باشن
خوب ، نميدوني کي چراغ سبز يا قرمز ميشه
چون حواست به اونه
فقط نگاهت به اونه و اون لحظه رو باور داري
هرکار احمقانه ايي ميکني توي اين خيابون تا اونو رو ببيني
فک نميکني قرار گذاشتن اينطوري باشه؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22795.html
ميدونين چي بهم گفت؟
اون لحظه رو بدجور باور داشت و کل خيابون رو دوئيده
کي چي گفته؟
الان خودمو خيس ميکنم - خيلي باحال بود -
بسه ديگه
خودتون يه دوست دخترم ندارين ، دوستتون رو مسخره ميکنين
وضع خودتون خيلي بهتره؟
قيافتون کپي ـه ماهي مرکبه چه طور جرئت کردين پسر منو مسخره کنين
نميتونه قرار بزاره مگه جرمه؟
اوک ريونگ ، چي کار ميکني؟ بيا مشوربتو بخور
اين فلفل تندارو ميخواين بخورين؟
نه بفرمائيد
هوگو
اينو بده به يکي ديگه
وقتي ازش استفاده نميکني چرا الکي اينور اونور ميبريش با خودت؟
بازيگريم خوب بود نه؟ - خيلي عالي بود -
يه لحظه خيلي منو ترسوندين
خانم کيم ، يکم مشروب بخور
اين زن پر انرژيم کيم اوک ريونگ ـه
مادرم
هوگو بيدار شو
بيا صبحانه بخور ، هوگو
[اخطار پرداخت : 150000 وون]
هوگو ، رامن ميخوري؟
خيلي وقت بود اين کتابو نديده بودم
ته هي - هان -
ميخواي تجديد ديدار مدرسه رو بري؟ - ها؟ -
کدوم تجديد ديدار؟
تجديد ديدار مدرسه مان سه؟
اون احمقام ميان مطمئني ميخواي بري؟
خيلي باحاله قيافه الانشون رو بييني و به حرفاشون گوش بدي
!دروغ نگو ، هوگو کي تو به اين چيزا علاقه داشتي؟
تو ... ميخواي "دو دوهي" رو ببيني؟ کيو ميخواي خر کني؟
ولي فک ميکني "دو دوهي" مياد واسه اين مراسم؟
نمياد؟
همون طور که چونگ جه گفت اون خيلي بزرگتر از اين حرفا شده که ما رو دوستش بدونه
بعدشم گير ميده که بازديد سايتمون کمه
ميتونيم بهش بگيم که ميخوايم چندتا عکس بگيريم
... اگه دروغ بگيم - دروغ نگين -
دروغ نگين ، فقط برين پي کارتون
... "وقتي رفتي ديدن "دو دوهي
امضاشو واسم بگير
بياين بازي کنيم - اين شلواره خيلي بيريخته -
اين بليزه چي؟ - بليز -
اره - نه رنگش افتضاحه -
تا دا
برگرد اون تو - نه -
تادا - يه لحظه ام نميتونم تحملت کنم -
خوبه - نه برو اون تو -
خيلي خوب بود که - گفتم که نه -
خوب نبود ، نبود - خوبه -
نيست - هست -
اول نمي شد تحملش کرد - خوبه -
اينطوري
کجا دارين ميرين؟
از قيافمون معلوم نيست؟
بريم
هي
... ولي اوپا تو يکي
با اين قيافت نري ديدن دخترا ، باشه؟
هي
چرا بليزت رو اوردي بيرون؟
شلواره خيلي تنگه - اون به اندازه کافي لاغر هست -
با اين شلواره لاغرتر شده
حتي جورابم نپوشيده ، پاهاش بوي گند ميگيره
خفه شين ديگه
با اين چيزا بايد قيافتون رو خوشگل مشگل کنين
ببين ، چي فکر ميکني؟
... نميدونم - درسته -
انگار دوباره متولد شده ، نه؟
از امروز ، اين توئي
تو سئول ، تو اين کشور ، تو اين سياره امشب هرجا بري يه ستاره ايي
کانگ هو کيونگ ، اين چه کاري بود با من کردي؟
اينجا رو ببين چقدر عضله داري
واقعا؟ - اره -
ته هي
کيم ته هي
من ديگه ميرم
ببخشيد
ببخشيد ، ميشه يکم ديگه چيپس بيارين اينجا؟ - ببخشيد -
!نه ... چشم
مرسي - خواهش ميکنم -
ببخشيد ، اون ميز چيپس ميخاد
هو گو - بله ، يونگ به -
... هو گو ، هوگو - بله -
تو واقعا اومدي؟ حالت خوبه؟
منم خوشحالم که ميبينمت
من خيلي خوشحالم که ميبينمتون بچه ها
بايد اين تلفن رو جواب بدم - يونگ به -
از اينا به من نميدي؟
هوگو ، يه چيز مخصوص واسه تو اماده کردم
فقط اينجا رو امضا کن
... ولي بايد اول بخونمش - لازم نيست -
فک ميکني "دو دوهي" امروز مياد اينجا؟
فک کنم ، چون برگشته کره
منظورم اينه که ، ما همه يه مدرسه ميرفتيم
کانگ هو گو ، جوري حرف ميزني که انگار با دو دوهي" دوستاي صميمي هستين"
... خوب، اين يه تجديد ديدار مدرسه است ، و
تو فکر ميکني يه ورزشکار معروف مثله دو دو هي" يه آدم آشغالي مثله تو رو يادشه؟"
يه صفر کامل مثله تو رو؟
!قطعا که
به افتخار بيمه هاي جديدتون بخوريم
به يونگ به
شيطاني ترين فرد در کل دبيرستان مانسه
اون مخرب زندگي من بود
امضاش کن - يونگ به، بشين! بياين بخوريم -
امضاش کن ديگه - بعد اينکه خوندمش امضاش ميکنم -
بعد اينکه امضاش کردي ميتوني بخونيش
انگارنمي خواي امضاش کني - يونگ به -
خيلي وقته همديگر رو نديديم - گفتم امضاش کن -
کافيه ديگه - ولش کن -
هي
من اينکارو ميکنم ، امضاش ميکنم
فقط اين جا رو امضا کن - اينجا؟ -
آخرش ، من بيمه زندگي رو از شرکت يونگ به گرفتم
هي - بله؟ -
ته هي
اخرشم اون مراسمو با کول کردن دوستم به پايان رسوندم
بعد يه سال بد ورزشي
ميبينمت - باشه ، خداحافظ -
آخرشم ... دو هي نيومد
کيفم
ببخشيد. آقا ، ما بازم چيپس ميخوايم لطفا
ممنون - ببخشيد -
بله؟
مهموني تجديد ديدار دبيرستان مانسه تموم شده؟
نکنه "دو هي" هم فکر ميکنه من اينجا کار ميکنم؟
بله، تموم شده
که اينطور
نه، تو بايد باهش حرف بزني مهم نيست چي بشه ! بايد حرف بزني
ببخشيد
چيپس ميخواين؟
تو ديوونه اي ... فقط بمير ، کانگ هو گو - بله -
بازم ميخوام
بله
ببخشيد ، شما کي هستين؟
ممنون
اون حتما فکر ميکنه که من اينجا کار ميکنم
دو هي منو يادش نمياد
... ببخشيد ، راجع به مهموني دبيرستان مانسه
فکر ميکنم رفتن فروشگاه حلزون دريايي کنار اينجا براي دور دوم مهموني
آه، واقعا؟
اگر بخوايد ،من ميتونم جا شو نشونتون بدم
نه خوبه من حلزون دريايي دوست ندارم
تازه من واسه مهموني مدرسه نيومدم
من اومدم تا يه کتاب بگيرم
کتاب سوم ، حال که اومدم اينجا ميتونم امانت بگيرمش
کانگ هو گو .. بلدي حرف بزني؟
بله
چونگ جه ، تو خونه نميري؟
چرا ، ديرتر ميرم
هوگو و ته هي رفتن من اونجا تنهايي چيکار کنم؟
هي ، هو کيونگ؟ - بله؟ -
اگر يه مرد و زن برن رودخونه هان ، قرار حساب نميشه؟
نه
اونا با خودشون سبد پيک نيک داشتن - نه -
... منظورم اينه که الان خيلي دير وقته و اونام تنهان
!نه،نه! اين يه قرار نيست !رودخونه هان فقط رودخونه هانه
رودخونه هان
اين رودخونه هانه
من و "دو دو هي" الان کناره رودخونه ي هان هستيم
من بايد يه چيزي بگم
دهنتو باز کن يه چيزي بگو ديگه
کانگ هو گو
اون روز تو رو نشناختم خيلي سرم شلوغ بود
اره ، بنظر مياد تو بودي
اون دزد رو گرفتي؟ - ها؟ -
آره ، گرفتمش
چه خوب
... ولي
... امکانش هست
... دم اون چهارراه نزديک خونه ي ما
ما همديگر رو نديديم درسته؟
فکر نميکنم
ميدونم ، منم فکر نميکنم تاحالا همديگرو ديده باشيم
به خاطر همين پرسيدم
يکم آبميوه ميخواي؟ - اين همش تو مجله ها هست -
اگر يه دختر بخواد تو رودخونه ي هان سوار قايق بشه
يا بخواد بره نامسان يا تو "سام چونگ دونگ" غذا بخوره
همه ي اينا يه چراغ سبزه
همه اينا يه مشت چرنده اون هيچ کاري نکرد و تو فقط داري توهم ميزني
چه جور انيمه ايي نقاشي ميکني؟
دوستم نويسنده اصليه ، من فقط يه دستيارم
دستيار؟
مثله يه جايگزين واسه قهرمان داستان؟
... جايگزين قهرمان
ميشه گفت ، ولي من روي زمانبندي عکس ها کار ميکنم
يه قايق داره رد ميشه
اون خيلي خوشگله - قبلا سوارشون شدي؟ -
براي چي داره از من اينو ميپرسه؟
اين يه چراغ سبزه که بگه اونا راجع به چي توي مجله ي ماکسيم حرف زدن؟
نه، نشدم
تو چي، دو هي؟
منم همينطور - همينه -
وقتشه ، کانگ هو گو همين الان يه کاري کن
حالا که اينجاييم، ميخواي بري سوار اون بشي؟
نه - واقعا؟ -
شايد فکر خوبي نباشه
نيازي نيست سوار قايق بادباني بشي اخه الان تابستون نيست
چرا پارش کردي؟
اين فقط عادت منه وقتي ميخوام چيزي رو فراموش کنم اينکارو ميکنم
فراموش کني؟ چي رو؟
اون ... هرچي ميتونه باشه
يه چيزيه که نميخواي اونو با خودت خونه ببري چيزي که آزارت ميده و بايد بندازيش دور
و چيزي که ديگه نميخواي بيشتر از اين بهش ... فک کني ... يه چيزي مثل اين
فقط اينطوري تا بزنش و بزار تو چيزي که ميخواي بندازيش دور
بعد اونو براي يه مدت فراموش کن
و بعد وقتي يادش بيوفتي که بايد بري خونه
همه چيزو فراموش ميکنم شوت ، همه چيز رو فراموش ميکنم
بعد اين حس دست ميده که تو واقعا اون خاطره رو فراموش کردي
... تو واقعا
بي تجربه اي
من بايد برم دستشوئي ، برميگردم
من نه ميخوام برم خونه
نه ميتونم اون خاطره ها رو اين شکلي دور بندازم
... ولي
... تو نميخواي بيشتر از اين بياد بياري ، انگار
پس ، واسه زنها چي معني چراغ سبز رو ميده؟
ولش کن بازنده هايي مثله تو نميفهمن
چي؟ بازنده ها؟
چرا ما بازنده ايم؟ ما هر چيزي رو که بايد ميدونيم
اين تويي
... شونه هامو نگاه
بهشون گفتم اينو با فتوشاپ لاغر کنن
چرا؟ بنظر من که خوشگلي
نگاش کن! من خيلي اينجا چاق شدم
بيخيال. تو خيلي خوشگلي
ميدونم ، چون تو منو دوست داشتي اينو ميگي
چيه؟ اينطور نيست؟
اين چيزيه که همکلاسيامون گفتن
ميگفتن تو مدرسه همه جا دنبالم بودي
درسته
پس تو ميدونستي
کي بهت گفت؟ ته هي؟
آره، فکر کنم
اسمش ته هي بود؟ اوني که عينک ميزد و خيلي ضعيف بود
اون خيلي ورزش ميکنه الان يه مرد کامله
واقعا؟
ته هي هم تو رو دوست داشت
جدي؟
يونگ به هم تو رو خيلي دوست داشت
يونگ گي رو ميشناسي؟
اون هميشه تاخير ميکرد تا بتونه تو رو ببينه
مين سو رو يادته ، درسته؟
اونا هميشه مثله تو لباس ميپوشيدن
و جوري رفتار ميکردن انگار که مست کردن؟
ساکت شو! برو خونه - بعدش چي شد؟ -
خوب گوش کن
فقط يک بار ميگمش
چراغ سبز خانوما معمولا يه چيز عاديه
عادي
شما در قدم اول اونو نمي فهمين اونا يه چيز جذاب و ديدني ميخوان
اونا فقط ميخوان اون مرد تبديلشون کنه به يه ادم استثنايي
فهميدم
... براي مثال - ... براي مثال -
"من ميخوام يه چيز جالب بخورم" "من ميخوام يه چيز جالب بخورم"
...و
"من ميخوام دريا رو ببينم"
"من مي خوام دريا رو ببينم" يه چراغ سبز براي يه زنه؟
درسته ، و تو اون لحظه اون مرد اينو بايد تبديل به يه چيز فوق العاده بکنه
"ميخواي با من بياي گانگ ريونگ؟"
"يا "هي، بيا بريم بوسان و سوشي بخوريم و تو ميتوني بري ساحل
الان واسه رفتن خيلي دير دقت نيست؟
من بايد فردا برم سرکار و بايد قبل رفتن به ماردمم تلفن کنم
انگار تو ميخواي تنها زندگي کني بقيه عمرت رو استراحت کني
تو بايد از خيابون رد شي و سوار اتوبوس شي ، درسته؟
آره
تو چي؟ - من از اينجا ميرم خونه -
احتمالا الان دريا خيلي سرده واسه شنا ، نه؟
اره احتمالا خيلي هوا سرده
من ميخوام دريا رو ببينم
دريا؟
اگه الان بخواي بري هوا خيلي سرده واسه ديدنشم هوا خيلي تاريک شده
خب پس
مراقب خودت باش
هستم. تو هم همينطور
آشغالاتونو تو سطل آشغال بندازين ديگه هرجا که ميخواين نندازين
تو اينجا چيه؟
اين چيه؟
تو فکر ميکني ما دوباره همديگرو ميبينيم؟
مطمئن نيستم
من ديگه ميرم
من هنوز نميدونم چرا اون روز اون کارو کردم
شايد بخاطر اين بود که ماه اون شب خيلي بزرگ بود
يا يه چيزي تو هوا بود
نميدونم
اما اون روز اولين بار تو زندگيم بود که چراغ راهنمايي رو رد کردم
بيا بريم بريم دريا رو ببينيم
ولي ... من اينو فراموش کردم و گذاشتمش کنار
اسم من هو گوئه
کانگ هو گو
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
!حالا، کانگ گوهو !ذهنتو کنترل کن
نميخواد کاري کني - تو داري چيکار ميکني؟ -
اگر اينکارو کني ، کلي پول هدر دادي
نگاهتو بکش کنار گفتم برش دار
تو مُردي - چي داره ميگه؟ -
نگاه کن چي داري ميگي
داري چيکار ميکني؟ چطور ميتوني جلوي من سيگار بکشي؟
من تمام شب با يه زن بودم
شما فکر ميکنيد اگر من جراحي کنم اين از بين ميره؟
اين يدونه است - من قبلا اين عمل رو داشتم -
هموروئيد